Giuseppe Ragazzini
Il Ragazzini 2003.
Dizionario Inglese Italiano – Italiano Inglese con Cd Rom
Zanichelli, 2002 p.2528, euro 76,60
(solo il Cd Rom: euro 52,00; solo il dizionario euro 64,80)
Zanichelli è da diversi anni il più autorevole editore di dizionari. Il catalogo 2002 si arricchisce con la quarta edizione del Ragazzini, il dizionario Italiano-Inglese monovolume, un titolo ormai classico. Il lemmario è aumentato di 7000 voci, e ancor di più è stato aumentato il catalogo delle accezioni. In questo modo, il dizionario riesce a stare al passo con i tempi, introducendo lemmi legati alle nuove tecnologie (upload, webcam) e a nuove situazioni politiche (è presente rogue state, stato canaglia, ed è stato incluso Taliban). Anche le citazioni letterarie sono notevolmente aumentate, arrivando a includere anche classici moderni come Norman Mailer e Gregory Corso. Colpisce invece l’assenza di biotech (c’e’ biotechnology, e anche Ogm/Gmo). Rispetto al passato, anche la grafica è stata migliorata, con un più facile sistema di identificazione dei lemmi e dei diversi significati, e l’introduzione della segnalazione dei “falsi amici”, parole che spesso ingannano: advertise non significa avvertire, e consistent vuol dire coerente. Insieme al dizionario è disponibile il Cd-Rom (che può essere acquistato anche singolarmente), che non si discosta molto dall’impianto delle precedenti edizioni, con un motore di ricerca semplice (anche se alcune funzioni hanno una sintassi non del tutto intuitiva), anche se poco flessibile. E d’altra parte, poiché non richiede installazioni, è sicuramente semplice a un primo utilizzo, ma perde in adattabilità alle esigenze dell’utente. Molto comoda risulta la funzione di navigazione, che consente di “sfogliare” rapidamente il contenuto del disco. Lo scarto principale rispetto al cartaceo è costituito dalla possibilità di ascoltare la pronuncia dei principali (oltre 55.000) lemmi, spesso in più varianti (ma perché non segnalare le origini di queste diversità?), che aiuta sicuramente rispetto alla trascrizione della fonetica (spesso poco comprensibile).Allegata al Cd-Rom è la “Guida all’uso del Dizionario”, utile soprattutto per l’interazione didattica, che rende la consultazione del dizionario più interessante. Rimane comunque qualche dubbio su un supporto informatico che non consente di essere utilizzato dal proprio computer, ma può essere eseguito solo da Cd-Rom. Con il risultato che il drive del Cd deve essere sempre occupato (non posso sentire un po’ di musica mentre scrivo questa recensione), e che si deve sempre avere con sé il disco (certo, molto meno ingombrante del cartaceo). Non si capisce però perché agire in questo modo, che non scoraggia la copia fuor di licenza, ma rende più scomodo il suo utilizzo. Altra pecca: esiste solo la versione per Windows (funziona anche sotto WinXP). Il sito www.zanichelli.it ci informa che non esiste un sistema di protezione dalla copiatura per Macintosh, mentre Linux non è contemplato. Anche sul vocabolario non cercate copyleft, non lo troverete.
